Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
(Jenerik müziği...)
(...)
(Müzik)
(Koyun sesleri)
(Nefes sesi)
(İç çekme sesi)
Artuk Bey ne yaptı acep?
Allah'tan kötü bir haber gelmese.
Bu nasıl iştir ana?
Bela eksik olmaz başımızdan.
(Selcan) Nasıl zehirlenmiştir acep?
Hayrola?
Ne zehirlenmesi?
Beybolat Bey...
...zehirlenmiş.
Artuk Bey Umuroğullarına vardı beyim.
Biz de haber bekleriz.
Ben de oraya gitsem iyi olur.
Lakin evvela size söylemem gereken mühim bir mesele vardır.
Emir Bahaddin öldü.
(Müzik)
Devletimiz bir hainden kurtuldu lakin...
...bundan gayrı tedbiri elden bırakmamak icap eder.
Doğru dersin oğul.
Bu mesele devlet içinde epey su kaldıracak.
Ne de olsa devletin en büyük emiriydi.
Devlet içinde herkes kendi menfaatini düşünmekte.
Bahaddin'in ölümü onun yerinde gözü olanlar için...
...bulunmaz bir nimet.
İmdiden ellerini ovuşturmaya başlamışlardır bile.
Moğollar da onların arasından birini emir seçecek.
Hadise buralara sirayet ettiğinde ne olacak baba?
Önümüz sisli dumanlı olacak.
Türk obaları önlerini göremeyebilirler.
Tereddüde mahal vermemek icap eder.
Lakin biz yol başçıyız.
(Ertuğrul) Bizim vazifemiz, sis duman dağılana kadar...
...onları istikametlerinden saptırmamaktır.
Ya isyan eden olursa ne edeceğiz beyim?
Koyup gitmek isteyen olursa?
Doğru yolda çıkan badireler her daim hayırlıdır Selcan Hatun.
Cesurlarla yüreksizleri ayırt etmemizi sağlar.
Cesur olan bu ateşten çelik gibi sert çıkacaktır.
Yüreksiz olan da yanıp kül olacaktır.
(Müzik)
Bu zorlu günde mühim olan...
...ahaliyi birlik içinde tutabilmek.
Oğul, birlik dersin de...
...evlilik işi ne olacak?
(Gerilim müziği)
Beybolat Bey, İlbilge Hatun'u vermeyi kabul etti ana.
Lakin bu meselenin imdi acelesi yoktur.
Evvela Beybolat Bey'i görmeye gitmem icap eder.
Nerede zehirlenmiş, nasıl olmuş öğrenelim.
(Abdurrahman) Destur var mıdır beyim?
Gel Abdurrahman.
(Kapı kapanma sesi)
Bunu Mergen gönderdi beyim.
(Gerilim müziği)
Tez Bamsı'yla Turgut'a haber edesin.
Yanıma gelsinler Abdurrahman.
Buyruk senindir beyim.
(Kapı açılma sesi)
(Kapı kapanma sesi)
(Aksiyon müziği...)
(...)
(Gerilim müziği)
Ben gelmeden evvel kustu mu hiç?
Yok Artuk Bey, hiç kusmadı.
Gözünün içi nasıldır?
Kan çanağı gibi olmuş.
Gözün ahvali tabii değildir.
Ateş içinde yanar.
İlçin Hatun, ılık suya tez Hint yağı döküp getiresin.
Kusturmamız gerekir.
Ahh ağabeyim, ahh.
Nasıl oldu bu iş?
Konuşurduk, sendelediğini gördüm.
Lakin bir anda yere yığıldı.
Hazırdır beyim.
Tez getiresin.
Tez içiresiniz.
(Gerilim müziği)
Beyim.
İçti Artuk Bey.
(Nefes sesleri)
(Müzik)
(Öğürme sesi)
Kusması gerekti.
İlçin Hatun, tez şeytantersi otunu getiresin.
Yınal, o otu burnuna tutup koklatasın.
Ver bacım.
(Müzik)
(Öksürme sesleri)
Haydi, haydi ağabey.
(Öksürük sesleri)
Ağzından kan gelir Artuk Bey!
Artuk Bey! Kurbanın olayım bir şey yap!
(Yınal) Beyim.
(Gerilim müziği)
Yoksa ağabeyim öldü mü?
(Gerilim müziği)
(At nalı sesleri)
(Müzik...)
(...)
(Üfleme sesi)
(Gerilim müziği)
Berke Han'ın elçileri, ittifak için görüşmeye gelmişler.
Adamları sizi karşılayıp onlara götürecek.
Benim burada kalmam icap eder.
Bir yandan Bahaddin'in ölümü, bir yandan Beybolat'ın zehirlenmesi...
...huzursuzluğa sebep olabilir.
Dizginleri elden bırakmamak icap eder.
Adamlara bu mektubu veresiniz Turgut.
(Ertuğrul) Üstündeki tamgadan sizi tanırlar.
Bu mektubu baş elçiye verirsiniz.
Sonra esas ittifak görüşmesini ben yapacağım.
-Buyruk senin beyim. -Eyvallah beyim.
O hâlde biz tez yola düşelim beyim.
Kılık değiştirmeyi unutmayın Bamsı.
Bu ittifak görüşmesi, Moğollara karşı büyük cengi başlatacak.
Moğolların burnu bu kokuyu almış olabilir.
Tedbiri elden bırakmamak icap eder.
Gözünüzü, kulağınızı dört açın.
-Eyvallah beyim. -Eyvallah beyim.
Sizden tez vakitte haber beklerim.
Yolunuz açık olsun yiğitlerim.
(Gerilim müziği)
Ağabeyime ne olmuş Artuk Bey?
Acıdan bayıldı.
(Nefes sesi)
(Duygusal müzik)
Bu alelade bir hadise değil.
Beybolat Bey yediği içtiği bir şeyden...
...kendi kendine zehirlenmemiştir.
Beybolat Bey'i birileri zehirlemiş.
Sen ne dersin Artuk Bey?
Kim cüret eder buna?
Ağabeyim iyi olacak mı Artuk Bey?
Eğer tahmin ettiğim zehirse, daha kurtulanı görmedim.
(Duygusal müzik)
Kaynamadı mı bunlar hâlâ?
Kaynamışlar beyim. Nasıl edeyim?
Baldıranı sirke ve sarımsağın üstüne dökesin.
(Artuk) Getirdiğim şurubu da üstüne boca et.
Tez getiresin.
(Duygusal müzik)
Panzehir hazır beyim.
Tez içiresiniz.
Ver bacım.
(Duygusal müzik)
(Nefes sesi)
Bismillahirrahmanirrahim.
Haydi ağabey.
Haydi.
(İlbilge) Haydi bismillah. Bismillah.
(Müzik)
(Nefes sesi)
(Duygusal müzik)
İmdi bana müsaade edesiniz.
Beni Beybolat Bey'le yalnız bırakın.
Bari ben kalsaydım Artuk Bey.
Bir yardımım dokunurdu.
İlbilge Hatun, tedbir bizden, takdir Allah'tan.
Bundan gayrısı kul kısmını aşar.
Biz yapabileceğimiz her şeyi yaptık.
(Nefes sesi)
Gerisi kader-i ilahiye namzettir.
Sabırla çadırınızda bekleyesiniz.
Haydi.
(Duygusal müzik)
(Rüzgâr uğultusu sesi)
Kervansarayı basan Ertuğrul muydu? Emin misin?
Eminim efendim. İçerideki herkesi öldürmüşler.
(Gerilim müziği)
(İç çekme sesi) (Kapı kapanma sesi)
Kervansarayı Ertuğrul bastığına göre...
...odasına bıraktığımız zehri o içmemiş.
Evet.
Eğer o zehri bir başkası içtiyse...
...beni hemen bulabilirler.
Onu oradan almalıyım.
Ertuğrul kervansaraya baskın yaparak ağır bir darbe vurdu.
Ama bu yaptıklarının sert bir fırtına olup...
...ona geri döneceğini bilmez mi?
Hem de nasıl bilir.
Elbette bilir.
O her şeyi hesaplamıştır.
Moğollardan vergileri aldı.
Hem de bizi kullanarak.
Emir Bahaddin'i de öldürdü.
Şimdi sıradaki hedefine yürüyecek.
Nedir o?
Kale, Uranos, kale.
Kaleyi fethetmek isteyecektir.
Bu yüzden üzerimize gelecek.
Surları sağlamlaştırıp, askerleri arttıralım.
Ertuğrul'u öldürmedikçe bu işe yaramaz.
Ertuğrul'u öldürmemiz lazım.
Hem de hemen.
Ben şimdi gidiyorum Uranos.
Ve ne olursa olsun bugün Ertuğrul'u öldüreceğim.
(Gerilim müziği)
(Kapı kapanma sesi)
(Koyun sesleri)
Oyy, Hafsa'm.
Hafsa'm.
Mühim bir vazifeye gidiyorum.
Sen hemencecik bir yolluk hazır edesin de...
...yola revan olayım.
İmdi hazır ederim.
Haydi hatunum, haydi.
Hazır ederim de...
...siz ne vakit döneceksiniz Bamsı?
Niye ki?
Bir mesele mi vardır Hafsa'm?
(İç çekme sesi)
Sen obada yokken...
...kendimi pek bir yalnız hissederim Bamsı.
Hafsa'm.
Ben daha yeni değil ki...
...nice yıldır vazifeye giderim.
Lakin hiç senden böyle bir şey işitmemiştim.
Öyle de ahval değişti Bamsı.
Oba eskisi gibi değildir ki.
(Nefes sesi)
Selcan Hatun geldiğinden beri beni bunaltır durur.
Hayme Ana onu dizginlemeye çalışır lakin nereye kadar?
(İç çekme sesi)
Bamsı.
Benim bu obada tek dayanağım, tek tesellim sensin.
Hafsa'm, öyle demeyesin.
Bak, Hayme Ana vardır, balalarımız vardır.
Hem nice bacı da yanı başındadır.
Gayrı onlar da yetmez oldu Bamsı.
Belki de...
Belki de ne Hafsa'm?
Belki de bizim obadan gitme vaktimiz gelmiştir Bamsı.
O nasıl laftır Hafsa'm?
O nasıl laftır?
Bizim yerimiz de yurdumuz da bu obadır.
Nereye gideceğiz?
Yaptığım her işte horlanmaya başladım Bamsı.
Gururum incinir.
Bu obada artık kendimi fazlalık gibi hissederim.
Hem bize gidecek yer mi yoktur Bamsı?
Balalarımız bizim yanımızda olsun kâfi.
Hafsa'm, çekip gitmek lafı...
...sana yakışmaz.
Başımızda onca bela varken...
...bırakıp gitmek de ne demektir?
Asıl imdi sapasağlam obamızda durmalıyız.
Hafsa'm, sen nice yıldır bu obanın işlerini çekip çevirirsin.
İmdi bir sıkıntı oldu diye...
...bunca yıllık emeğini heba mı edeceksin?
Hafsa'm, ben bunca vakittir...
...vazifeden vazifeye, cenkten cenge koştum.
Hiçbirinde de gözüm arkada kalmadı.
Zira senin ne denli sağlam durduğundan emindim.
İmdi Hafsa'm, kurbanın olayım da...
...benim gözümü arkada koymayasın.
Sana yakışanı yapasın.
He mi? He mi boncuk gözlüm?
He mi boncuk gözlüm?
Gel, gel, gel gelesin hele.
(Duygusal müzik)
Haydi, haydi kendine gelesin.
Haydi hatunum.
Ben imdi giderim.
Yolun açık olsun.
Eyvallah.
(Duygusal müzik)
Ya şafi.
(Artuk) Ya şafi.
Ya Rabbi bilirim ki şöhret...
...heybeti kıran afettir.
Benlik, hikmeti yıkan felakettir.
Sana, senin ismi şerifinle geldim.
Biz aciz ve çaresiz...
...sen ise mülkün sahibisin.
Biz fakir ve güçsüz...
...sen âlemlerin Rabb'isin.
Senden başka sığınılacak kapı yoktur.
İnayetine sığındım.
Senden başka çare yoktur.
Hidayetine sığındım.
Senden başka şifa veren yoktur.
Şafi ismine sığındım.
Ya Rabb'im, lütfuna geldim.
Sen bizi eli boş gönderme ya Rabb'im.
(Müzik)
Ya ağabeyimin başına bir hâl gelirse?
Biz ne edeceğiz?
Ağzından yel alsın Sırma.
Allah korusun hanımım.
Önce babam, imdi de ağabeyim.
Kim, ne ister bizden?
Ağabeyimi kim zehirlemek ister?
Bunu yapanı bulup, başına cihanı yıkacağım.
İmdi celallenmenin vakti değildir.
Bizim yapmamız gereken Allah'a sığınmak.
Hele bir ağabeyim iyileşsin...
...ondan sonra yapılacak ne varsa yaparız.
Artuk Bey'i işittin.
İşittim lakin ağabeyimin hâlini görmedin mi?
Artuk Bey bizi neden çıkardı?
Ağabeyimin yanında kalsaydık.
Artuk Bey ünü obaları aşmış tabiptir.
Bir yolunu bulacaktır inşallah.
Müsterih olasın hanımım.
Nasıl müsterih olurum Mengü?
Ablam kulaklarıyla duydu.
Bu zehirden kurtulanı görmemiş.
Ne edeceğiz?
Allah'ım sen bize yardım et.
Ağabeyimi bize bağışla.
Âmin.
(Gerilim müziği)
(Sessizlik)
(Öksürme sesi)
Şükürler olsun.
İyi misin Beybolat Bey?
Artuk Bey?
Sabahtan akşama cenk etmiş gibiyim Artuk Bey.
(Müzik)
Beyim.
-Dinlenesin. -Çok şükür kendine gelmişsin beyim.
(Nefes sesi)
Çok şükür kendine gelmişsin beyim.
Öğrenir öğrenmez geldim Beybolat Bey.
Eyvallah Ertuğrul Bey.
Nasıl oldun?
Kafam zonklar.
Sanki üzerime dağ devrilmiş gibi Ertuğrul Bey.
Dağlar demirden olsa işlemez sana Beybolat Bey.
Maşallahın var.
Lakin bana ne oldu anlamadım.
Beyim, ben müsaadenle...
...İlbilge ve Sırma Hatunlara da haber edeyim.
Malum onlar da üzüntüden perişan oldu.
Git Yınal.
Teşhis edebildin mi Artuk Bey?
Beyim, Beybolat Bey'in yediği, içtiği bir şeye zehir katmışlar.
Zehir mi?
Kim cüret eder buna Artuk Bey?
Bizans işidir bu beyim.
Nereden anladın?
Baldıran, altınla civanın kaynatılmasıyla yapılan bir zehirdir.
Kadim Bizans zehridir bu.
Dragos'tan başkası olamaz bu.
Vay köpekoğlu vay!
İmdi ben senin derinden davul edip, Söğüt sokaklarında çalmaz mıyım!
Yat hele.
Hiç kuşkulandığın bir vaziyet olmadı mı?
Nerede zehirlenmiş olabilirsin?
Bilmem ki Ertuğrul Bey.
Pek çok yerde yedim, içtim.
Şükür ki tesirini yavaş yavaş gösteren bir zehirdir.
Allah'tan vaktinde müdahale ettik de...
Yoksa kurtulması zordu beyim.
Eyvallah Artuk Bey. Sağ olasın.
Sen olmasan hâlimiz yamandı.
Şafi olan Allah'tır.
Biz sadece vesileyiz Beybolat Bey.
(Müzik) (At nalı sesleri)
(...)
Hoo! (At kişneme sesi)
Gardaş, beyimin dediği yer bu civarlardadır.
Adam nerededir acep?
(Ok saplanma sesi)
(Gerilim müziği)
Onlar olmalı.
(Gerilim müziği)
(Müzik)
Ne ararsınız?
Ava gideriz.
(Müzik...)
(...)
Baş elçi nerededir?
Baş elçi sizi bekler.
Lakin önce sizi ona götürecek kişiyle görüşmeniz gerekir.
Aa, kişi. O adam da nereden çıktı?
Sizi ancak o götürebilir.
Haydi. Daha fazla beklemeyelim.
(Müzik)
-Deh! -Hah!
Yah!
Deh!
Ağabey!
Çok şükür iyisin.
Perişan olduk.
İyiyim bacım.
Senin düğününü etmeden göçmeye niyetim yok.
Siz de hoş geldiniz Ertuğrul Bey.
Hoş gördük.
Geçmiş olsun.
Sağ olasın.
Artuk Bey, her şey için sağ olasın.
Bu yaptığın iyiliğin karşılığı ödenmez.
Sağ olasın Artuk Bey.
Ağabeyimi kimler zehirlemiş olabilir Ertuğrul Bey?
Dragos olduğunu düşünürüz.
O kaleyi gayrı başlarına yıkma vakti gelmedi mi?
Hele sakin olasın Sırma.
Öfkeyle kalkan zararla oturur.
İmdi daha da aklıselim düşünme vaktidir.
İlbilge Hatun doğru der.
Sonlarının yaklaşmakta olduğunu bilirler.
Biz imdi öfkeyle hareket edersek, bugüne dek üzerlerine kurduğumuz...
...ilmek ilmek oyun bozulur.
Bize düşen onları yok edene kadar...
...aramıza nifak tohumu girmesine mâni olmaktır.
Biz de zaten bunun için...
...iki obanın gardaşlığını pekiştirmek isteriz.
İzdivacınız bu gardaşlığın en kuvvetli perçini olacak inşallah.
Hasta ziyaretinin kısası makbuldür.
Çok şükür korkulacak bir husus olmadığına göre bize müsaade.
Kalın sağlıcakla.
(Müzik)
Buyurasın Artuk Bey.
Artuk Bey'im.
Artuk Bey.
Sen İlçin Hatun'la beraber handa tetkikler yapasın.
Bütün sürahilere, şerbetlere, taslara bakasın.
Bakalım orada bir zehir emaresine rastlayacak mısın.
Buyruk senindir beyim.
Eyvallah.
Beyim, haber geldi.
Türk obalarının beyleri Emir Bahaddin’in öldüğünü öğrenmiş.
Toy için hana gelirlermiş beyim.
Yanan ateşin dumanının buraya kadar tüteceği belliydi.
Tez hana gidelim.
Emrin olur beyim.
Ah ağabeyim.
İyiyim bacım, merak etme.
(Duygusal müzik)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı gıcırtı sesi) (Kapı kapanma sesi)
(Müzik...)
(...)
Eğer bu zehri Ertuğrul içmediyse kim içti?
(Dragos) Kim?
(Gerilim müziği)
Evet balalar, Esma-i Hüsna dersinde nerede kalmıştık?
Allahu Teala’nın ismi şeriflerinden hangisini mütalaa edelim?
Hocam, ben Allah’ın bir isminden çok korkuyorum.
Hangi isminden korkuyorsun Aybars?
El Kahhar isminden hocam.
Neden korkuyorsun o isimden, söyle bakalım.
Ben biraz okudum hocam, El Kahhar, kahreden demekmiş.
Kahreden demek. Doğru.
Lakin düşmanlarını ve zalimleri kahreden demek.
Kendisinden korkmamızı Allahu Teala bize emreder.
Hatta korkanları över, yüceltir.
Nitekim yüce Allah, Fatır Suresinde buyurur ki...
..."Kulları içinden ancak âlimler, Allah’tan gereğince korkarlar.
Şüphesiz ki Allah, daima üstündür, çok bağışlayandır."
Lakin bu korkunun bir hikmeti vardır balalarım.
Nedir hikmeti hocam?
Eğer insan Allahu Teala’dan layıkıyla korkmazsa...
...Allah’tan gayrı her şeyden korkmaya başlar.
Bu korku git gide bir puta dönüşür.
Kimi ilmini kaybetmekten korkar.
Kimi şöhretini kaybetmekten.
Kimi de makamını kaybetmekten korkar.
Lakin şunu iyi belleyin.
Hakiki mümin ancak Allahu Teala'nın rızasını...
...ve muhabbetini kaybetmekten korkar.
Yoksa Allahu Teala müminleri sever.
Onların yardımcısı ve dostudur.
Hülasa, El Kahhar isminden korkması gerekenler...
...yeryüzünde bozgunculuk yapanlar...
...hakka savaş açanlar ve insanlara...
...hatta tüm varlığa zulmedenlerdir.
Bu cihana neden gönderildiğini...
...ve bir gün hesaba çekileceğini unutan insanlar...
...başkalarına zulmetmeye başlayınca...
...Allahu Teala da El Kahhar ismiyle onları cezalandırır.
Nitekim bir vakit Ebrehe ve ordusunu cezalandırdığı gibi.
Ebrehe kimdir hocam?
Ebrehe, Yemen valisiydi.
Allahu Teala’nın evim dediği Kâbe’yi yıkmak için...
...koca bir orduyla Mekke’ye gelmişti.
Yıktılar mı hocam? Nasıl oldu, anlatır mısınız?
Anlatalım.
Peygamber Sallallahü Aleyhi ve Sellem Efendimizin doğumuna tam 52 gün vardı.
Mekke-i Mükerreme’de bir felaket haberi.
Yemen Valisi Ebrehe, Kâbe’ye saldıracak.
Ebrehe...
...Peygamber Efendimiz Sallallahü Aleyhi ve Sellem'in dedesi...
...Abdülmuttalib'in 200 devesini almıştı.
Abdülmuttalib, Ebrehe’ye gider ve develerini ister.
"Kâbe’yi de sahibi korur." der.
Ebrehe öfkeli.
"Onu bana karşı kimse koruyamaz." der.
Kureyş'in ulusu Abdülmuttalib, son sözünü söyler.
"Ben ona karışmam. İşte sen, işte o."...
...deyip, develerini alır ve gider.
Mekke ahalisi tedirgin.
Tepelere ve dağ başlarına çıkarlar.
Mekke boşaltılır.
Harem-i şerif mahzun, Abdülmuttalib mahzun.
Kureyş'in ulusu Kâbe’nin halkasına tutunur.
"İlahi...
...dokunulmazı tehlikeye düşmüş olanları koru.
Kâbe’yi ve Kâbe ahalisini koru."
Ardından o da yürür dağlara.
Bir tek örtüsü kalır Kâbe’nin.
Yemen alacası bir örtü.
Hane-i saadet yalnız, Makam-ı İbrahim yalnız...
...Hicri İsmail, Hacerü'l-Esved...
...Kâbe-i muazzama yapayalnız.
Ve kuşlar.
Ayak yapılarından belli ki sadece uçmak için yaratılmışlar.
Hiçbir yere konmayacaklar.
Kuşlar hızla cihan semasına yaklaşmaktalar.
Muhassir Vadisi'nde Ebrehe'nin ordusu görünür.
En önde devasa bir fil.
Ardında 60 bin sefil, Kâbe’yi yıkmak için harekete geçer.
Daha adımını atmadan fil, Ebrehe'nin yol göstericisi Nufeyl...
...yaklaşıp filin kulağına bir şey fısıldar.
"Mamud, sağ ve selametle geldiğin yere dön.
Çünkü sen Allah'ın dokunulmaz kıldığı memlekettesin."
Ve Nufeyl de çekilir dağlara.
Fil birden dizlerinin üstüne çöker.
Orduda bir kargaşa. Ne oldu bu file?
Yönü başka tarafa çevrilince koşuyor.
Hem de delice bir süratle.
Lakin yüzü Kâbe’ye doğru döndürülünce...
...kapanıyor dizlerinin üstüne.
Ucu sivri demirler sokuluyor burnuna.
Mamud kalksın ve yürüsün diye.
Lakin nafile.
Tam o esnada, gökyüzünde bir karartı. Kapkara bir bulut gibi.
Derya üzerinden gitgide yaklaşan, yaklaştıkça netleşen bir karartı.
Ve dehşetle açılan gözler.
Ve sapsarı kesilen yüzler.
Bir nida, "Dayanabilecekseniz bakın!" diyor.
Zira gökten Ebabiller yağıyor.
Yeryüzünde hiç görülmemiş kuşlar.
İrili ufaklı, bölük bölük, fırka fırka, birbiri ardınca.
Gagalarında ve ayaklarında taşlar...
...pişirilmiş çamurdan.
Kanatları benek benek kar beyazı.
O ilahi nurdan.
Ve alınlarında bir yazı.
El Kahhar.
Belli ki azap için yaratılmışlar.
İşte başlıyor azap.
Ebrehe, 60 bin kişilik ordusu ve sicim gibi yağan taşlar...
...taşlanmış yürekleri söküp çıkaran taşlar.
52 gün var.
Kâbe yalnız değil.
Kâbe sahipsiz değil.
Ve haykırıyor Kâbe.
Hani nerede ordunuz!
Hani gururlanıyordunuz!
Hani kaçış yurdunuz!
Hem nereye kaçıyorsunuz?
Takip eden Allah.
Ebrehe mağlup.
Galip olan Allah.
Biliniz ki sonunuz alevli bir ahtır.
İntikam alanların en hayırlısı Allah'tır.
Hocam, zalimler tekrardan karşımıza çıkarsa...
...Ebabil kuşları yeniden gelir mi?
Allahu Teala’nın El Kahhar ismi şerifi o gün Ebabil kuşlarıyla tecelli ederek...
...Kâbe’yi ve masumları korudu.
Allah yeryüzünde kendi davasını sürdürecek yiğitleri de...
...tıpkı Ebabil kuşları gibi zalimleri kahredici kılar.
Sizler kendinizi öyle yetiştirin...
...ve Allahu Teala’nın davasını öyle sahiplenin ki...
...siz varken...
...mazlumlar başlarını göğe kaldırıp da Ebabil beklemesin.
Dostlarınıza muhabbet bağında bülbül...
...düşmanlarınıza cenk meydanında Ebabil olun.
(Hep bir ağızdan) İnşallah hocam.
İnşallah.
Şu cihan ne garip değil mi Yınal?
Kim ne vakit dost...
...kim ne vakit düşman...
...hiç belli olmaz.
En iyisini sen bilirsin beyim.
(Yınal) Lakin...
...imdi sen niye böyle bir şey dedin anlayamadım.
Artuk Bey için derim.
Dün gözünü kör ettirdiğimiz adam...
...geldi bugün bizi iyi etti.
Gözlerimizle gördük beyim.
Panzehir de zehirden yapılır.
Lakin bu vaziyet, onun zehir olduğu hakikatini değiştirmez.
(Yınal) Doğru...
...şifayı Artuk Bey'in ellerinden buldun.
Lakin bu vaziyet de onun hâlâ bizim düşmanımız olduğu hakikatini değiştirmez.
Yınal.
İşte seni bundan sebep severim Yınal.
Hem zekisin hem de sadık.
(Gerilim müziği)
Bu Ertuğrul ne haltlar karıştırır...
...kimlerle ne işler çevirir...
...öğrenmek gerek.
Kuşkulandığın bir şey mi var beyim?
Ertuğrul, Dragos'la bir anlaşma yapıp o kaleden çıktı.
Lakin anlaşmanın ne olduğunu söylemedi.
Bunun çalınan vergilerle bir alakası olup olmadığını...
...öğrenmek gerek.
Eğer öyleyse karşımızda çok büyük bir düşman vardır beyim.
Artuk Bey de zehrin Bizans işi olduğunu söyledi.
Dragos'u işaret etti.
O vakit biz intikamımızı almayacak mıyız beyim?
İntikam soğuk yendiğinde lezzetlidir Yınal'ım.
İlk işimiz Dragos’u halletmek değil.
Onunla konuşup...
...Ertuğrul'la bir bağı var mı onu öğrenmektir.
Kaleye mi gideceksin beyim?
Oraya gidersek bizi zehirleyen kefere sağ bırakmaz.
Başka bir yol bulmak gerek.
Elbet onu da bulacağım.
(Gerilim müziği)
Neden öyle tasalanırsın hanımım?
Ya babam gibi ağabeyimi de kaybetseydik Mengü?
O vakit fitneler, iftiralar dolanırdı.
Maazallah Kayılarla yine birbirimize düşerdik.
Kötü düşünme hanımım.
Hem Beybolat Bey'imiz kurtuldu hem de düğünün olacak inşallah.
(Mengü) Zor günler geride kalacak, göreceksin.
Hayrola?
Sevincinizi neye borçlusunuz?
Beybolat Bey'imiz kurtuldu ya.
Ben bir Beybolat Bey’imize bakayım.
(Gerilim müziği)
Yine ablana çıkışmaya mı geldin?
(Geçiş sesi)
İlbilge'ye hiçbir şey olmamış gibi iyi davranacaksın.
Öyle ki Kayı Obası'na rahatlıkla girip çıkabilesin.
(Geçiş sesi)
Fırtına boran vurunca...
...dal budak kırarmış.
Az mı badire atlattık?
Ağabeyimi gördün işte.
İnsanın başına bir musibet gelince yanında, yöresinde kanını canını ararmış.
Doğru dersin.
Aslolan musibete düşmeden bunun kıymetini anlamak.
Birbirimizi incitsek de sen benim ablamsın.
Yakında düğünün olacak.
Çok gönlümü kırdın.
Evvela senin beni anlaman gerekirdi Sırma.
Sen benim bacımsın.
Öfke başa vurunca akıl baştan çıkarmış.
Sen benim büyüğümsün.
Hakkını helal edesin.
(Gerilim müziği)
Helal olsun.
Kayı Obası'na gelin gidince bizi unutmayasın.
O nasıl söz?
Burası benim ocağım, otağım. Hiç unutur muyum?
(İlbilge) Sen tasa etmeyesin.
Bir ayağın burada olacak.
İnşallah Kayı Obası'na güneş gibi parlayacaksın.
Bey hatunluğu sana pek bir yakışacak.
İnşallah.
(Gerilim müziği)
(Kapı açılma sesi) (Kapı gıcırtı sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Papaz Efendi.
Nasıl bu hâle geldiniz siz?
Tanrı'ya sizin için dua edeceğim.
Zangoç, hep Tanrı'ya dua et.
Ama...
...ama seni son zamanlarda pek sık kilisede göremiyorum.
Hiç sormayın Papaz Efendi.
Ertuğrul Bey'den gelen yardımla yetim çocukları doyuruyorum.
Zamanımın çoğunu o masum çocuklara harcıyorum.
Neredeymiş bu çocuklar?
Nasıl duymazsınız Papaz Efendi.
Söğüt’ün her yeri yetim çocuklarla dolu.
Yakında Söğüt’te yetim çocuklardan çok daha fazlası olacak!
Ne dedin?
Hiç.
Ertuğrul Bey'i çağırayım mı?
Belki bize bir hekim gönderir.
Yok, onun zaten işi başından aşkın.
Bir de benimle uğraşmasın.
Olur mu hiç öyle şey?
Sonra bana kızar.
Koskoca Söğüt’ün tek papazı hastalanmış ve benim haberim olmadı der.
Kızar bana. İçin şunu.
Peki.
Peki, Ertuğrul Bey'e haber ver, gelsin.
Hemen.
Hemen Papaz Efendi, hemen.
(Dragos) Hemen.
(Öksürme sesi)
İlbilge, bacım.
Sağ olasın.
Bismillahirrahmanirrahim.
Bir eksiğin varsa tez Sırma'yla gidip gideresin.
Gayrı sen obamızda misafir sayılırsın.
Doğduğum, doyduğum obada misafir olmak da varmış ağabey.
Bacım, burası senin ata ocağın.
Amma sakın unutma...
...bundan böyle Kayı Obası'nın baş hatunu olacaksın.
Bir ayağın buradadır.
Lakin senin yerin gayrı orasıdır.
İmdi müsaadenle biz Söğüt'e gidelim ağabey.
(Yınal) Destur var mıdır beyim?
Gel Yınal.
Hayrola?
Kervansarayı basmışlar beyim.
Orada ne kadar Moğol varsa hepsini öldürmüşler.
Ya Emir Bahaddin?
Onu da öldürmüşler beyim.
Kim cüret eder buna? Kim?
(Gerilim müziği)
Vergileri çalarlar, Moğolları keserler.
Yetmez gibi bir de Emir Bahaddin'i öldürürler.
Kim yapar bunları Yınal? Kim?
Beyim, Türk obalarının beyleri de tedirgin olmuşlar.
Ertuğrul Bey’den acele toy istemişler.
İmdi hepsi hana gidermiş.
-Vakit yatma vakti değildir. -Ağabey.
Ağabey.
İyiyim ben. İyiyim.
Haydi siz gidin işinizi görün.
Haydi!
Toya gideceğiz Yınal.
Toya!
(Müzik...)
(...)
Siz de kimsiniz?
(Müzik...)
(...)
Ertuğrul Bey tek sizi mi gönderdi?
İmdilik sadece biz.
Baş elçi nerededir?
Baş elçi sizi bekler. Biz götüreceğiz sizi.
İyi, iyi.
Tez gidelim o vakit.
Mektubu alalım önce. Bizde duracak.
(Müzik)
Emir Bahaddin katledilmiş.
İmdi ne olacak? Bu işin sonu hayır değil.
-Doğru söyler. -Doğru söyler.
Hoş geldin beyim.
Hoş gördük Dumrul.
-Beyler geldi mi? -Geldiler beyim.
İçeride seni beklerler.
Ertuğrul Bey.
Beyim, Papaz Efendi hiç iyi değil.
Yataklara düştü.
Kimsesi de yok. Ben yanından ayrılmam.
Benden size haber vermemi, sizin ona mutlaka yardım edeceğinizi söyledi.
Dumrul, tez şifacılara haber edesin, Papaz Efendi'yle ilgilensinler.
Ben de toy bittikten sonra yanına uğrayacağım.
(Müzik)
Uç beyimiz Ertuğrul Bey!
-Hoş gelmişsin Ertuğrul Bey. -Hoş gelmişsin Ertuğrul Bey.
Hoş gördük beylerim.
(Müzik)
Bismillahirrahmanirrahim.
(Ertuğrul) Bismillahirrahmanirrahim.
(Müzik)
Buyurun beylerim.
Toyda istişare etmek dilermişsiniz.
Sizleri dinlerim.
Günden güne durum kötüye gitmekte Ertuğrul Bey.
Gayrı bize de artık yeter olmuştur.
Dragos keferesi yeterince bela zaten.
Üstüne Moğol vergileri de kaptırıldı.
İmdi de Emir Bahaddin katledilmiş. Neler olur Ertuğrul Bey?
Emir Bahaddin’in akıbeti Moğol’la iş tutmasındandır.
Devlet öyle bir zilletin içinde ki...
...Moğol soysuzu istediğini vezir yapar...
...istediğini öldürür, istediğini de makama getirir.
Bir Bahaddin daha bulacaklardır.
Bir müddet karışıklık olsa da bizim topraklarımıza sirayet etmeyecek.
Çıkacak olan kargaşayı nasıl uzak tutacaksın Ertuğrul Bey?
Vergileri de götürüp kefereye fidye diye vermişsin Ertuğrul Bey.
O nasıl olacak? Bu Moğollar gelip yeni vergi istemeyecek mi?
Evet.
Vergilerinizin mesuliyeti bendedir.
Hepsini ben tazmin edeceğim.
Kimseden tek bir altın dahi alınmayacak.
Moğolların tek derdi vergidir.
Onun da hesabı görüldükten sonra bu topraklara musallat olmayacaklardır.
Bu toprakların emniyetine zeval gelmeyecek.
Emniyet dersin de Ertuğrul Bey...
...bak, Beybolat Bey de zehirlenmiş.
(Dragos iç ses) Demek zehri Beybolat içti.
(Dragos iç ses) Bu iş açığa çıkmadan Ertuğrul’un işini...
...bir an önce bitirmeliyim.
Koskoca Umuroğulları beyinin zehirlendiği yerde emniyet mi kalmıştır?
(Gerilim müziği)
Müsaade var mıdır Ertuğrul Bey?
Buyur, geç hele.
(Müzik)
Kusura bakmayın beyler.
Başımıza elim bir hadise geldi.
Ondan sebep geciktik.
İşittik Beybolat Bey.
Biz de onu konuşurduk.
Beybolat Bey'le bu meseleyi istişare ettik.
Onun da kaygısı yoktur.
Dragos pusatımızın yaklaştığını anladığı için...
...ne yapacağını şaşırmıştır.
Onun hakkından gelmemiz yakındır.
Kaygım odur ki vergiyle, altınla bu Moğol belası dinmez.
Böyle giderse Dragos keferesinin hakkından da gelinmez.
Gayrı fetih kapıları açmak için geldiğimiz bu yurt, bize dar olmaya başlamıştır.
Zorlu günde bu kadar yılgınlık gösterecekseniz...
...niye döşeğinizde yatmazsınız da toya gelirsiniz?
Beyliğinizin harcı bu kadar mıdır?
(Gerilim müziği...)
(...)
Haydi o vakit.
Tez bizi baş elçiye götürün.
Sizin için yol buraya kadar.
Bundan sonrasını biz gideceğiz.
(Gerilim müziği)
Bu da ne demek?
Hain köpek!
Hain! Nasıl yaparsın bunu?
Bizi kandırabileceğinizi mi sandınız?
Bizim her yerde gözümüz, kulağımız vardır.
O vakit o gözünüzü oyar, kulağınızı keseriz!
(Dövüş sesleri)
Bunca yıl bir ucunuzda Bizans keferesi...
...diğer ucunuzda Moğol soysuzu.
Bir günden bir güne obanıza halel mi gelmiştir?
Kimin tek bir çadırı yıkılmıştır?
Kimin aşı, suyu azalmıştır?
Sana haksızlık etmeyiz Ertuğrul Bey.
Söylediklerin doğrudur.
Lakin önümüz sis, arkamız duman.
Olacakları göremiyoruz.
Nice kez önümüze sisler, dumanlar çıkmıştır.
Başımıza nice gaileler geldi.
Hangisinde sizi istikametten saptırdık ki imdi saptıralım?
Biz yolumuzu candan, serden geçenlerle birlikte yürürüz.
Zorluk görünce korkaklık yapanlarla birlikte değil.
Burada her kaygının arz makamı benim.
Hâl yoluna koymak da benim vazifemdir.
Lakin sizin de vazifeniz zorlukla karşılaştığımızda...
...dimdik ayakta durabilmektir.
Dört bir yanımız düşmanla sarılıyken...
...en ufak bir gevşeklik gaflete, gaflet de ihanete yol açar.
Bunu gösteren olursa ne yapacağımı iyi bilirim ben.
Olanlar hepimizi hırpaladı Ertuğrul Bey.
Bir çare aradık, başka da tasamız yoktu.
Hiçbir zorluk yolumuza mâni olamayacak.
Lefke Kalesi gayrı şer yuvasına dönmüştür.
Orayı kılıçla açmak bizim boynumuzun borcudur.
Fetih için katı yayda hazır bekleyen ok gibi hazır bekleyeceğiz.
Korkan, çekinen varsa imdi söylesin.
Bir cesur, bin korkaktan yeğdir.
Ben gerekirse bu uğurda tek başıma cenk ederim.
Canını çok seven varsın gitsin, otağında yatsın.
Benimle birlikte bu yolda canından, serden geçen gelecek.
(Hep bir ağızdan) Seninleyiz beyim.
(Müzik)
(Dövüş sesleri)
(Gerilim müziği)
(...)
İçeri nasıl sızdınız?
Başka kimler vardır, de hele!
Başka kimseyi bilmem ben.
Hem siz bizi ne sandınız? Bizim her yere elimiz, kolumuz uzanır.
O vakit uzanan elinizi de kellenizi de keseriz!
(Dövüş sesleri)
(Gerilim müziği)
Dragos iki obanın yakınlaşacağını anlayınca bu zehir işini tertip etti.
Bundan gayrı her türlü fitneye karşı hazırlıklı olmak gerek.
İnşallah dediğin gibi o şer yuvasını fethedersek, fitneyi de temizlemiş oluruz.
Vergilerin çalınmasında da...
...Emir Bahaddin’in öldürülmesinde de...
...onların parmağı olduğunu düşünürüm.
Onlar her şeyi yaparlar, bilirsin.
Lakin merak ettiğim bir şey var.
Vergilerin o kervansarayda toplanacağını pek az kişi bilirdi.
Bu malumatı Dragos’a onlardan biri mi uçurmuş dersin?
Kim bilir?
Lakin her şey karanlıktadır.
At izini, it izine karıştırabilirler.
Ortalık karışırken suçu herkes birbirinin üstüne atabilir.
Bunun iki yolu var.
İlki Dragos’u bulup öttürmek.
İkincisi de vergilerin orada toplanacağını bilenleri konuşturmak.
Diyelim bir cevap aldın...
...altınları bulamadıktan sonra ne fayda?
Bize ispat gerek Beybolat Bey.
Hele bir şüphelileri bulup öttürelim, o vakit altınları da buluruz.
Bu işi deşmek gerek Ertuğrul Bey.
Lakin fazla deşmeyesin.
Bırak Moğol ne yaparsa yapsın.
Bu iş çok karışıktır.
Maazallah sonra deştiğin yerin içinde kalırsın, kurtaranın olmaz.
Müstakbel akrabamız Ertuğrul Bey ne güne durur?
O elbette bize elini uzatır değil mi?
Akrabamız demişken...
...şu evlilik meselesini bir an evvel neticelendirelim derim Ertuğrul Bey.
Bugün buyurun, otağımıza gelin.
Hem sohbet ederiz hem de bu evlilik meselesini konuşuruz.
Şeref duyarız.
-Müsaadenle. -Eyvallah.
(Müzik)
Gardaş!
De bana.
De bana, elçiler bizi nerede beklerler?
Çok mühimdir.
Bu mektubu onlara ulaştırmamız gerek. Neredeler?
Çamlıtepe'de.
Nerede?
Nerede, de bana!
Mağarada.
(Müzik)
Bu ölen hain, elçilerin yerini Moğollara demiş olabilir.
Haydi o vakit gardaş.
Tez varalım şu mağaraya.
Başlarına bir şey gelmeden yetişelim gayri.
-Haydi. -Haydi.
Vuruşmadan geldik geleli atlarımızla pusatlarımıza bakamadık hiç.
Şunları bileyledikten sonra atlara da bakalım.
Haydi Süleyman, hazır mısın sen?
Sen git Gündüz.
Ben gelmeyeceğim.
Ne demek gelmeyeceğim?
Atlarla pusatları sınamak gerek.
Bir vuruşma daha olursa rezil oluruz Süleyman.
Benim hiç gelesim yok.
Hem bir vuruşma daha olsa ne olacak? Yine böyle gelip durduğumuzla kalacağız.
Senin bir derdin vardır Süleyman abi.
Diyesin hele.
Moğolları biçtik, eyvallah.
Emir Bahaddin de hak ettiğini buldu.
Lakin böyle durarak nereye kadar?
Babamla emmimlerden de hâlâ haber gelmedi.
Ne yaparlar ne ederler bilmeyiz.
Biz onları düşünmez miyiz sanırsın Süleyman, ha?
Hem onların ne zor şartlarda olduğunu en iyi sen bilirsin.
Ha deyince haber gönderemezler, bilmez misin?
O vakit ben giderim.
Aklını başına devşir.
Bir yere gidemezsin.
Babam da müsaade etmez böyle bir şeye.
Hadiselerden sonra huzursuzluk çıkabilir.
Bir de kendi aramızda mesele çıkmasın.
Huzursuzluk çıkarsa da haksızlar mı Gündüz?
(Süleyman) Böyle oturup kalmayla netice mi alınır?
Bir biz vuracağız, bir onlar hamle yapacak.
Bu hep böyle gidecek.
Asıl bir arada durmamız gereken vakitler bu vakitlerdir.
Eğer emmimlerin yanına gidilmesi gerekirse evvela babam gider zaten.
Onlar da haber gönderecekleri vakit gönderirler.
Herkesin bir bildiği vardır.
Sizin babanız burada Osman.
Bütün aileniz, obanız burada.
Ben nice vakittir babamı görmem bilir misin?
Ailemiz dağıldı.
Obamızın yarısı kırıldı.
Bana nasıl zor gelir bilir misin?
Gayrı benim durasım kalmamıştır.
Bundan böyle herkesin bildiği kendinin olsun.
Ben kendi bildiğimi yapacağım.
Yeter ettin Süleyman!
(Gerilim müziği)
Oraya gittiğinde bu sefer de ananı burada tek başına koyacaksın.
Bu ağır gelmeyecek mi?
Orada lazım olursan emmimler haber gönderir.
Babam da uygun görürse destur verir, gidersin.
Yeter gayrı, kendine gel.
Haydi.
Al pusatını.
Bileyleyip sınayacağız.
Bamsı Alpbaşı yoklar da hazır görmezse...
...gözümüzün yaşına bakmaz.
O vakit ne oraya gidecek atın olur...
...ne de onlarla beraber vuruşacak pusatın.
Haydi.
Bu çok kasvetli.
Ötekine bakalım.
Sırma.
Bacım, birini alıp gidelim.
Yapılacak daha onca iş var.
Abla, yakında düğünün olacak.
Sana elbise kumaşı bakarız. Nedir bu kaygın?
Düğün mesele değil de...
...asıl mesele düğünden sonrası.
Ne olacakmış ki düğünden sonra?
Selcan Hatun'la Osman beni pek istemez.
Ben sabrederim.
Lakin inşallah bu vaziyet uzun sürmez.
Ertuğrul Bey'in canı sıkılmaz.
Nikâhta keramet vardır.
Senin ipek gibi yüreğini görünce seveceklerdir.
Hem ben ne güne dururum burada?
Seni yalnız mı koyacağım?
Kaygılanmayasın.
Hatun, şunu aç hele.
(Müzik)
İşte bu en iyisi.
En mutlu gününde saadetinin perdelenmesini istemem.
Ay parçası gibi olacaksın.
Şavkınla herkesin gözleri parlayacak.
Düğün elbiseni ben dikeceğim.
(Sırma) Şunu sar hele.
(Müzik)
Bir şey öğrenebildin mi beyim?
Ertuğrul bir haltlar karıştırır.
Lakin dili kör kilitten beter.
Elbet açacağız onu da.
İmdi sen şu toyda Ertuğrul’a aksilik eden beyi bulup bana getireceksin.
Emrin olur beyim.
Ha, bu arada Baturalp gelmiş.
Baturalp mi?
Seninle görüşmek istermiş beyim.
Emiri öldü ya, o da kılıç artığı kaldı tabii.
Sığınacak gölge arar.
Lakin talihli adammış.
Ona ilk vazifesini vereceğim.
Hem de pek mühim bir vazife.
(Gerilim müziği)
Adamlarımızı topla.
Ertuğrul'u öldüreceğiz. Artık onun sonu geldi.
Emredersiniz efendim.
(Gerilim müziği)
Emir Bahaddin öldükten sonra beni de sarayda barındırmazlardı.
Tek çarem sendin Beybolat Bey.
Sana sığınmaya geldim.
Allah Emir Bahaddin’in taksiratını affetsin.
Ne edersin, ecel işte.
İmdi sen onun intikamını almak istersin değil mi Baturalp?
Gerekirse bu uğurda ölürüm.
Yeter ki emirimin intikamını alayım.
Tasa etmeyesin.
Hep beraber alacağız intikamını.
Benim yanımda her daim yerin vardır Baturalp.
Lakin...
...ben de senden çelik gibi bir sadakat beklerim.
Her buyruğumu yerine getirmeni isterim. Bilesin.
Sonuna kadar beyim.
Her şeyi yaparım.
Gerekirse saraya dahi elimi uzatmaya çalışırım.
Saray imdilik dursun.
Senden elini başka bir yere uzatmanı isteyeceğim.
(Beybolat) Yapılacak çok iş var.
Emirin ölümü.
Çalınan vergiler.
Sandık.
Bunların hepsinin ucu bir şekilde Ertuğrul'a dokunur.
Sandık hususunda Artuk Bey’e ne yaptıysak ne ettiysek ötmedi.
Kayılar bizi akşam otağa davet ettiler.
Bacılarımı önden gönderdim ki hem onlarla kaynaşsınlar...
...hem de Sırma bir etrafı kolaçan etsin.
Bakalım bir şeyler görebilecek mi?
İmdi...
...senden elini uzatmanı istediğim yer Lefke Kalesi.
Oraya gidip Dragos'la görüşeceksin.
Devlet adına geldiğini söyleyeceksin.
Ertuğrul'la ne anlaşma yapmış...
...çalınan vergilerle bir alakası var mıdır, hepsini öğreneceksin.
Onlar Ertuğrul’la düşman dahi olsalar kolay kolay malumat vermezler.
Diretirlerse ne yapacağız beyim?
Onlara öyle bir teklif sunacağım ki...
...malumat getirmek için ayağımıza gelecekler.
Nedir o beyim?
İlçin Hatun bütün küplere, taslara, şerbetlere baktı beyim.
Tetkikte çıkan neticeye göre zehirden emare yoktur.
Bu zehir işi Umuroğullarıyla aramızda mesele yaratmasa da...
...diğer oba beylerini huzursuz etmiş.
Zaten bu Moğol vergileriyle Bahaddin’in ölümünden ötürü de...
...hepsinin gözünü duman bürümüş.
İleriyi görecek feraset önde yürüyenden beklenir beyim.
Arkada gelenler yalnız yola bakar.
Biz evelallah istikametin selamete çıkacağından eminiz.
Onlar da tez vakitte göreceklerdir inşallah.
Görecekler Artuk Bey, görecekler.
Aksakallılardan haber geldi.
Hayrolsun beyim.
Berke Han’ın elçileri ittifak görüşmesi için gelmişler.
Ben de Turgut’la Bamsı’ya bir mektup verip onlara gönderdim.
Sonra asıl görüşmeyi ben yapacağım.
İnşallah hayırla neticelenir beyim.
Gayrı Moğol zalimine karşı hürriyet cengini başlatırız.
Biz buna hazırız da…
...ya Anadolu?
Bugün yıllardır bize sadakat gösteren beyleri ilk defa yılgın gördüm.
Eğer bu yılgınlık Anadolu’ya sirayet ederse...
...işimiz çok çetin olacak Artuk Bey.
Anadolu’nun üstüne zulmün karanlığı çökmüştür beyim.
Beyleri yılgınlığa sürükleyen bu karanlığın sonunu görememeleri.
Bu zifiri karanlığın sonu gözle değil, gönülle görülür.
Bu gönül de feraseti yüksek olanlarda...
...davanın sancaktarlığını yapanlarda görülür.
Zira onlar güçlerini Allah’tan alırlar.
Zümer Suresi'nde buyrulduğu gibi...
..."Hiç bilenlerle bilmeyenler bir olur mu?"
Nitekim herkesten aynı feraseti bekleyemeyiz.
Karanlığın ardında nice aydınlıklar...
...yeisin ardında nice ümitler vardır beyim.
Umulur ki yürüdüğümüz bu kutlu yolda...
...karanlığa karşı ilk kıvılcımı tutuşturacak kişi sen olacaksın beyim.
Senin kıvılcımın da diğerlerine cesaret verecek ve bu kıvılcım...
...Allah’ın izniyle volkana dönüşecek.
Ben bu yola kıldan ince kılıçtan keskin olduğunu bilerek girdim.
Yolun üstünde ateşten geçitler olduğunu da iyi bilirim.
Tek gayem, taşıdığımız kutlu diriliş sancağını zaferle dikmektir.
Allah’ın izniyle dikeceksin de beyim.
İnşallah.
Ne iyi ettiniz de erkenden geldiniz.
Akşamı bekleyeceğimize gidip yardım edelim dedik Hayme Ana.
Ablam size pek bir düşkün Hayme Ana.
İlle de erken gidelim, bir işe yarayalım diye tutturdu.
Aslı bey olanın, nesli de bey olurmuş.
Eksik olmasın. Biz de onu severiz.
Ya, eksik olmasın.
Lakin biz kendi aramızda hallederdik evelallah.
Neticede misafir.
Bugün misafir, yarın bey hatunu olacak.
(Gerilim müziği)
Yardım dediğin bildiğimiz bir işin ucundan tutmak Selcan hatun.
Yarın aynı yüke birlikte omuz vereceğiz.
Haydi o vakit hatunlar.
Hatun kişi iş başında belli olur.
Selcan kızım.
Sen Sırma Hatun’la ekmek işine bakasın.
Başüstüne anam.
Hemen Hayme Ana.
Hafsa kızım, sen de İlbilge Hatun'la...
...aş için doğranacak etlere bakasın.
Başüstüne Hayme Ana.
Haydi bakalım, kolay gelsin.
(Gerilim müziği)
(Kapı açılma sesi)
(Kapı gıcırtısı sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Komutan Dragos.
Beni görmek istemişsin.
Söyle, dinliyorum.
Ben Emir Bahaddin’in yaveriyim.
Devletimiz, Emir Hazretlerinin ölümü üzerine bir tahkikat başlattı.
Ben de bunun için buraya geldim.
Emiri biz öldürmedik.
Bizimle ne görüşeceksin?
Sizin öldürmediğinizi biliyoruz.
Şüphelendiğimiz kişi Ertuğrul Bey.
Ertuğrul'a gidin o zaman. Buraya niye geldin?
Ertuğrul Bey, vergilerin çalınmasından ve...
...Emir Hazretlerinin ölümünden evvel kaledeydi.
Sizinle bir anlaşma yaptığını söyledi.
Lakin anlaşmanın ne üzerine olduğuna dair bir şey söylemedi.
Yani?
Eğer bu anlaşma vergilerin çalınmasına dairse, bunu bize söyleyin.
Bu meseleden sizi hiçbir şekilde mesul tutmayacak.
Bizim gayemiz Ertuğrul Bey'in bu kirli oyunlarını açığa çıkarmaktır.
(Gerilim müziği)
Söyleyecek bir şey yok.
Bakın, bize istediklerimizi söylerseniz Ertuğrul Bey’i bitiririz.
Bu her iki tarafın da selametine olur.
Ayrıca Moğol tehlikesinden uzak kalmanız adına...
...devletimiz sizin için elinden gelen dostluğu gösterecektir.
Bizim kimseye ihtiyacımız yok.
Biz bu kalede kendimizi bütün tehlikelerden koruruz.
Askerler! Çıkışa kadar eşlik edin.
Ya Ertuğrul Bey bu kaleyi fethederse?
Dur!
Ne demek o?
Ertuğrul Bey yakında bu kaleyi fethetmek için hazırlıklara başlayacak.
(Geçiş sesi) Moğollardan vergileri aldı.
Hem de bizi kullanarak.
Emir Bahaddin'i de öldürdü.
Şimdi sıradaki hedefine yürüyecek.
Nedir o?
Kale, Uranos, kale.
Kaleyi fethetmek isteyecektir. Bu yüzden üzerimize gelecek.
(Geçiş sesi)
Bizimle iş birliği yaparsanız...
...biz de Ertuğrul Bey’in bu kaleyi fethetmesine mâni olmak için...
...sizinle iş birliği yaparız.
(Gerilim müziği)
Ertuğrul Bey son günlerde çok öfkeli.
Malum, onca hadise üst üste geldi.
Biz de bunu söyledik. Kendi doğrumuzu söyledik.
Hata mı ettik Beybolat Bey?
Hiç hata olur mu?
Hem sen de koskoca bir oba beyisin.
Elbette hesap sormak hakkındır.
Şu yaşananlar kolay hadiseler mi?
Sen hiç canını sıkmayasın.
Eğer bu işlerde Ertuğrul Bey hatalıysa...
...gerekeni yaparız.
Nasıl?
Hep birlikte hesap sorulur.
Sen yeter ki doğru bildiğinden şaşmayasın.
Ertuğrul Bey'e bacını verirmişsin.
Akraba olacaksınız yakında.
Nasıl olacak bu?
Her şey Söğüt'ün selameti içindir.
Bunun yanında akrabalığın ne ehemmiyeti var?
Bizim gibi yurdunu seven beyler olmasa hâli ne olurdu buraların?
Sen dik durmaya devam edesin.
Ben her daim arkandayım.
Sağ olasın Beybolat Bey.
Bekleyip görelim o vakit.
Dediğin gibi Ertuğrul Bey hatalıysa gereğini yaparız.
Öyle.
Bana müsaade.
Müsaade senin.
(Gerilim müziği)
Yınal!
Buyur beyim.
Hayde! Kayı Obası'na gideceğiz.
Yapılacak işlerimiz var.
Ertuğrul'un savaş hazırlıklarına siz nasıl engel olacaksınız?
Onun kaleyi fethetmek için neler yapacağını öğreniriz.
Bunları sizinle de paylaşırız.
Lakin sizin de bize istediğimiz malumatları vermeniz şartıyla.
Diyelim ki Ertuğrul'un kaleye saldırmasına engel oldunuz.
Sonra?
Sonra Ertuğrul toparlanıp yine saldırmayacak mı?
Ertuğrul tamamen ortadan yok olmayacaksa hiçbir anlaşmanın önemi yok.
Merak etmeyesin.
Ona da az kaldı.
Nasıl?
Moğollar, Ertuğrul’un elinde çok mühim bir sandık olduğundan şüphelenirler.
Bugüne kadar yok olmadıysa, o sandık sayesindedir.
Lakin Moğollar bu işin peşini bırakmayacak...
...çok yakında buraya gelecekler.
Sandığı aldıktan sonra gayrı Ertuğrul’u kurtaracak hiçbir şey kalmayacak.
Hele ki altınların çalınmasında da Ertuğrul’un parmağı varsa...
...Moğollar onu iyice kıskaca alacaktır.
(Baturalp) İmdi söyleyin.
Yaptığınız anlaşma vergilerin çalınması üzerine miydi?
(Gerilim müziği)
(At nalı sesleri)
Allah razı olsun Selcan Hatun.
Hayrolsun inşallah.
O gün handa seni dinlemeseydim...
...hainlerin oyununa düşecektim.
Kim bilir ne felaket doğuracaktı.
"Laf dinleyen iş bitirir, dinlemeyen baş yitirir." derler.
Lakin senin de maşallahın var.
O zorlu vakitte obana iyi sahip çıktın.
Zaten bundan sonra fitnecilere mahal vermemek lazım.
Malum, akraba olacağız.
Ablam gelin gelecek.
Daha da kaynaşacağız.
Öyle.
Doğrusu pek beklemiyorduk.
Biz Emir Bahaddin’in İlbilge Hatun’la evleneceğini zannettiğimizden...
...seni gelin diye bekliyorduk.
Ertuğrul Bey'in İlbilge Hatun'u istemesine pek bir şaşırdık.
(Müzik)
Bunlar büyüklerin bileceği işler.
Murad eden etti. Ağabeyim rıza gösterdi.
Bize de hayırlısı olsun demek düşer.
(Müzik)
(At nalı sesi)
İlbilge Hatun.
Selcan Hatun'un tavırlarına bakmayasın.
Selcan Hatun iyidir, hoştur...
...lakin lafının nereye varacağını pek tartamaz.
Selcan Hatun'un tavırları seni endişelendirmesin.
Obada gönlünü kırmadığı hatun kalmadı.
Lakin hepimiz onun acısına veririz.
Selcan Hatun'u anlarım.
Ziyanı yok.
Obasının yaşadıkları malum.
Oğluyla bir başına burada tutunmaya çalışır.
Zor iştir.
Yüzünün güzelliği...
...yüreğine vurmuş İlbilge Hatun.
İnşallah Ertuğrul Bey'imle mutlu mesut bir ömür yaşarsınız.
İnşallah.
Lakin...
...işim kolay olmayacak.
Neden ki?
Ertuğrul Bey'in üç evladının sevgisini kazanmak...
...onlara kendimi kabul ettirmek...
...kolay iş değildir.
Hele Osman.
Çok mesafeli durur bana.
Anasının yerini alacağımı sanır.
Kızar bana.
Sevgi nelere kadir İlbilge Hatun.
Sen yüreğini serin tut. Tasa etmeyesin.
Öksüz çocuklar...
...anadan yana murad almadılar.
Vaktiyle hepsi seni bağırlarına basacaklardır.
İnşallah.
(Duygusal müzik)
(Osman) Destur var mıdır beyim?
Gel evlat.
(Kapı açılma sesi) (Kapı gıcırtı sesi)
(Kapı kapanma sesi)
Hayrola, hangi rüzgâr seni buraya attı evlat?
Bir sıkıntım vardır baba.
Onu açmaya gelmiştim.
Ne sıkıntısıymış bu?
Gel hele, gel.
Dele bakalım, seni dinlerim.
Sen imdi evleneceksin ya baba...
Ee?
Ya, ya yeni çocukların olursa?
Ya onları bizden daha çok seversen?
(Duygusal müzik)
Sen bu sualine yanıt aramadan evvel...
...babalığın ne demek olduğunu öğrenmen icap eder.
Bak oğul, baba ocağı öyledir ki...
...kışın hiç ateş yanmasa da üşümezsin.
Çünkü babanın, evlatları için yanan yüreği hepsini ısıtır.
Böyle bir ocak, hiçbir evladı ısıtıp da öbürünü üşütebilir mi?
Sen bizi hiç üşütmedin baba.
Lakin o ocağı kaybetmenin korkusu işte.
Baba ocağını kaybetmek ne demek iyi bilirim evlat.
Yedi yaşında da yetmiş yaşında da olsan...
...babanın ısıttığı yer hep üşür.
Cihan senin olsa...
...o sırtını yasladığın koca dağın yokluğunu hep hissedersin.
Tek baban var olsa, başka hiçbir şeye ihtiyacın yoktur.
Zira baba, çınar ağacı gibidir.
Meyve vermese de gölgesi yeter.
Allah eksikliğini göstermesin baba.
İçime sıkıntı oldu işte, yoksa anladım ben seni.
Maşallah benim yiğidime.
Lakin hele dur bakalım.
Ben babamı, baba olduktan sonra anladım.
Sen de dur bakalım hele, senin de evlatların olsun...
...o vakit ne demek istediğimi anlayacaksın.
Ana, gezindiğin bağ...
...baba, yaslandığın dağdır.
Kıymetini iyi bilirsen, bundan yüce servet yoktur.
Hem ne buyurmuş adı görklü Peygamber Efendimiz.
"Allah’ın rızası, ana baba rızasındadır."
Sırtımızı yasladığımız dağ çok şükür yanımızdadır.
Lakin gezindiğimiz bağ, anamız...
...onu hiç görmedim, bilmedim.
Anamı bana anlatır mısın baba?
O bir çift ceylan gözdü oğul.
Onun gözlerine ilk baktığımda anladım.
İşte dedim, bütün cihan benim olmuştur.
Peşinden götüren görklü bir ceylandı.
Eri cenklere gittiğinde...
...gece gündüz göz kırpmadan bekleyendi.
Belalar sel gibi gelse...
...yerli yatan dağlar gibi yiğitçe durandı.
Bir otağı ısıtan...
...bir obayı çekip çevirendi.
Hepsinin üstüne...
...üç de aslan doğuran bir anaydı.
Al yaşmaktı, ocağın koruydu...
...sıcak aştı.
Görklü akan suydu.
Evlatlarına beşik, erinin gönlüne zırhtı.
Kendisi bir cihana bedeldi...
...bana üç cihan daha verdi.
Sonra ecel atına bindi...
...dönülmez cihana göçtü.
(Duygusal müzik)
Siz onun bana emanetisiniz oğul.
Siz benim ilk yongalarımsınız.
Sizi ben cihana değişmem.
(Duygusal müzik)
(Oba ortam sesi)
(Müzik...)
(...)
Süleyman, hayırdır inşallah oğul?
Bunlar da neyin nesi?
Ertuğrul Bey vazife mi verdi?
Ertuğrul Bey vazife vermedi ana. Ben kendim gitmek isterim.
Ertuğrul Bey vazife vermedi.
Sen ne yapmak niyetindesin?
Süreğe mi çıkacaksın, ava mı gideceksin?
Hayır ana.
Babamla ağabeyimin yanına gideceğim.
Ana, babamlar, ağamlar orada kaderine terk edilmiş.
Burada durmak bana ar gelir.
Ağzından çıkanı kulağın duyar mı senin?
O yol bir başına gidilir mi?
Her bir yan düşman, her bir yan casus.
Canına kastederler. Bırakmam seni.
Burada elim kolum bağlı durmaktan evladır ana.
Oğul!
Evvela ateşini söndüresin.
Ertuğrul Bey'imle bir kere daha konuşur, bakarız bir hâl çaresine.
Ertuğrul Bey hangi bir dertle uğraşsın ana?
Hem yakında nikâh telaşı da gelecek.
Babamlar orada can telaşındayken ben burada eğlenecek miyim?
Senin ağzından çıkanı kulağın duyar mı?
Duyar ana, hem de gayet iyi duyar. Çekil önümden.
Ölürüm de çekilmem.
Evvela sakin olasın.
Ertuğrul Bey dört bir yana haber saldı.
Mutlak bir çaresini bulacaktır.
İmdi...
...ille de ben gideceğim diyeceksen...
...şunu da aklından çıkarmayasın Süleyman.
Sen gidersen...
...ben de analık hakkımı sana helal etmem.
(Gerilim müziği...)
(...)
(At nalı sesi)
(Sessizlik)
Şurupları yan yana dizdin mi?
Dizdim Artuk Bey. Söylediğiniz düzende dizdim.
Şurupları her daim gözlem altında tutmalısın İlçin Hatun.
Bozulanları atıp, tekrar kaynatmalı...
...hazırda bekletmelisin.
Başüstüne Artuk Bey.
(Beybolat) Müsaade var mıdır Artuk Bey?
Buyurasın Beybolat Bey.
(Artuk) İlçin Hatun.
-Hoş gelmişsin Beybolat Bey. -Hoş gördük Artuk Bey.
Şöyle ağzımızı doldura doldura bir hâl hatır edemedik.
Hem canımızı da sana borçluyuz.
Allah seni obana bağışladı.
Cihan sürgünün bitmemiş demek.
Öyle.
Öyle, doğru dersin.
Gidilecek yolumuz...
...görülecek günümüz varmış Artuk Bey.
(Kırılma sesi)
Hay Allah! Kırdık şişeyi.
Kırılan bir şişe baldıran olsun Beybolat Bey.
Kaynatır, tekrar koyarız.
Baldıran olduğunu nereden bildin Artuk Bey?
Beybolat Bey, gözümüzü kaybettik lakin...
...hafızamız hâlâ yerindedir.
Allah'a şükürler olsun ki bu raflarda ne var ne yok tek tek hafızamızdadır.
Eyvallah.
Müsaadenle, ben seni daha fazla oyalamayayım. Otağa doğru geçeyim.
O vakit ben de seninle birlikte otağa geleyim. Birlikte çıkalım.
Eyvallah.
Gidelim o vakit Artuk Bey. Buyur.
(Müzik)
(Baykuş sesi)
(Öksürük sesi)
(İnleme sesi)
(Müzik)
Kim bunlar?
Ne istiyorsunuz?
Ah Papaz Efendi!
Hani sana bakıma muhtaç, yetim çocuklar vardır demiştim ya.
İşte onlardan birkaçı.
Şunların masumluğuna bakar mısın?
Zangoç.
Ne yapmak istiyorsun? Amacın ne?
Çıkart bunları buradan.
Zangoç değil!
Komutan Dragos.
(Gerilim müziği...)
Dragos mu?
Sen... Sen kandırdın hepimizi.
Tanrı'nın laneti senin üzerine olsun. Şeytan!
Kes!
Asıl şeytanın ta kendisi sensin.
Sen ruhunu Ertuğrul'a satmış bir hainsin.
Biz Söğüt’ü tekrar Hristiyan topraklarına katmak isterken...
...sen çan çaldırıp, vaaz vermekten başka hiçbir şey yapmadın.
Ben şimdi Ertuğrul'u buraya çağırmaya gidiyorum.
Siz de ne yapacağınızı iyi biliyorsunuz.
(Müzik)
Papaz Efendi.
Senin iyileşmen için Tanrı'ya dua edeceğim.
Ertuğrul Bey bunun hesabını hepinizden soracak.
(Müzik...)
(...)
(Nefes sesi)
(Müzik...)
(...)
Nerede kaldı bunlar?
Çoktan gelmeleri lazımdı.
Sesler var, birileri gelir.
Hah! Geldiler sonunda.
(Kılıç çekme sesi)
Ne olur böyle? Ne istersiniz?
Berke Han'ın baş elçisi, canınızı almaya geldik.
Bakalım sizin canınızı kim kurtaracak!
Haydır Allah!
(Bağırma sesi)
(Vurma sesi)
(Hareketli müzik)
Var olun yiğitler.
Siz kimsiniz?
(Müzik...)
(...)
Süleyman Şah oğlu Ertuğrul.
(Müzik)
Ertuğrul Bey, Ertuğrul Bey!
Papaz Efendi'nin durumu çok ağır. Ölmek üzere.
Ben de imdi ona gidecektim.
-Tez gidelim Abdurrahman. -Buyruk senindir beyim.
Ben de kiliseden kutsal suyu alıp hemen geliyorum.
Eyvallah.
(Gerilim müziği)
(Beybolat) Maşallah.
Kayı erlerinin her biri cengâver.
Hele ki Gündüz'le Süleyman. Pek yaman yiğitler.
O gün bacımı kurtardınız, imdi birinize yenge...
...birinize de ana olacak.
Ananızı küçükken kaybetmişsiniz.
Ben de anasız büyüdüm.
Öksüzlüğün ne demek olduğunu iyi bilirim.
İlbilge otağımıza ana oldu.
Bize anamızın eksikliğini hissettirmemek için didindi.
İnşallah bundan böyle size de hissettirmeyecek.
(Duygusal müzik)
Beybolat Bey.
Ertuğrul Bey'im yıllar yılı evlatlarıyla hususi alakadar oldu.
Onları bir kartalın pençesinden kelle alacak kadar yavuz yetiştirdiği gibi...
...analarının da yokluğunu hissettirmemek için elinden gelen gayreti gösterdi.
Helal olsun.
Uç beyimizin yükü ağır.
Bütün bu işleri bir hatun çekip çevirmeli.
Bu evlilik vakitlice oldu.
(Duygusal müzik)
(Gerilim müziği)
(Nefes sesi)
-Sen burada bekle Abdurrahman. -Buyruk senindir beyim.
(Gerilim müziği)
Eceline git bakalım Ertuğrul.
Eceline.
(Gerilim müziği)
Papaz Efendi.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Sessizlik)
Beyler müsaade ederse, hatun kızlar sofrayı sersinler.
Aş vakti yaklaşmakta.
Eyvallah Hayme Ana.
Babam bu vakte kadar kalmazdı hiç. Niye gelmedi ki hâlâ?
Allah Allah!
Toy biteli de epey oldu.
Bir hadise mi var acaba Artuk Bey?
Hayırdır inşallah.
Benim de bildiğim bir şey yoktur.
Az bekleyelim hele, elbet gelecektir.
Hele hatunlar sofrayı kursunlar.
(Gerilim müziği...)
(...)
(Hayvan sesleri)
(Gerilim müziği)
(Hareketli müzik)
Ne oldu beyim?
Papaz Efendi ölmüş, Abdurrahman.
-Hristiyan ahaliye haber edesin. -Emrin olur beyim.
(Hareketli müzik)
(Ok saplanma sesi)
Abdurrahman.
Abdurrahman. Yiğidim.
Lanet olsun.
-Ne oldu? -Vuramadım.
(Ertuğrul) Abdurrahman.
Alpler!
Dayan yiğidim.
Yiğidim, yiğidim.
(Gerilim müziği...)
(...)
Ahh!
Zangoç!
Zangoç.
Beyim.
Abdurrahman.
(Bağırma sesi)
(Hareketli müzik)
Bu dizinin sesli betimleme, ayrıntılı altyazı ve...
...işaret dilini kapsayan eşerişimi...
...Tekden Film tarafından Sesli Betimleme Derneğine yaptırılmıştır.
www.sebeder.org
Sesli Betimleme Metin Yazarı ve Seslendiren: Emine Kolivar
Ayrıntılı Altyazı Çevirmenleri: Büşra M. Koçak - Özgür Deniz Türk...
...Tugay Çiftçi - Hatice Başpınar - Nuray Ünal
İşaret Dili Çevirmeni: Volkan Kurt
Son Kontroller: Beliz Coşar - Zerrin Yılmaz Çınar - Samet Demirtaş
Teknik Yapım: Dağ Prodüksiyon ve Yeni Gökdelen Tercüme
(Jenerik müziği...)
(...)